TiBE 台北國際書展 2025.2.4-9

郝明義為四十多年出版人，用了十四年研究鑽石生命靈數，首次公開分享自己的心得。獨創的拍電影比喻，期許讀者能夠藉由鑽石生命靈數隨時調整自己，當好人生導演。

邀請不同世代的客籍文學知名作家分享創作歷程，以語言的使用形塑人們對世界的認知，響應用客語創作，激發新的文學生命力，母語也才能夠延續生存下去。

《荒村》出自於李喬1975年開始起稿，至1981年 2月陸續完成的《寒夜三部曲》---《寒夜》、《荒村》與《孤燈》三部作品，刻劃出日治時代台灣人民曾經歷的淒苦磨難，與面對日治時代在政治、身分認同與思想傾向上的拉扯與阻礙。故事裡以彭阿強、劉阿漢兩大家族、三代人墾荒蕃仔林的生活，佐以各時代重要事件，描寫自日治時代50年前後台灣的記憶，是一部台灣「大河小說」(Roman Fleuve)史詩。 在版權交易和專業譯者的努力下，透過優美的文字轉換，將這段宏大的故事化為英文，出版推廣到國際，引起廣大且良好的回響，也讓台灣的歷史臉孔更加清晰活躍。本活動敬邀作者李喬，譯者Jim Weldom和客家委員會人員參與，互相對談與交流，深入了解《荒村》的故事背景與象徵的時代精神，同時也期望能有拋磚引玉之效，透過翻譯更多本土作家的作品，將較鮮為人知的台灣文化片段與歷史脈絡推進國際的視野。

《臺灣漫遊錄》英文版獲得美國國家圖書獎翻譯大獎，不獨是臺灣文學第一本，也是華文世界第一本獲得這個獎項，隨後也引發更多國家的興趣，這些現象也讓臺灣文學如何走向國際成為焦點。講座將由《臺灣漫遊錄》作者楊双子與英譯者金翎，並由大眾文學研究者曲辰主持，對談原作如何藉著翻譯走向更遠的地方。
​

楊双子（《臺灣漫遊錄》作者）
​本名楊若慈，1984年生，臺中烏日人，雙胞胎中的姊姊。百合／歷史／大眾小說家，動漫畫次文化與大眾文學觀察者。著有小說《四維街一號》、《臺灣漫遊錄》、《花開少女華麗島》、《花開時節》，散文《開動了！老臺中：歷史小說家的街頭飲食踏查》、《我家住在張日興隔壁》，以及漫畫原作《綺譚花物語》等書。曾獲金鼎獎、金漫獎、Openbook年度華文創作等，《臺灣漫遊錄》的日譯、英譯分別由日本中央公論新社與美國 Graywolf Press 出版，日譯本獲日本翻譯大賞，英譯本於2024年獲美國國家圖書獎翻譯文學獎。
​
金翎 Lin King（《臺灣漫遊錄》譯者）
​金翎，1993年底出生於紐約，1995年初移居臺北， 2012年再赴美求學。畢業於普林斯頓大學學士和哥倫比亞大學碩士，並在後者任教寫作兩年。身為以英文創作的作者，曾在文藝雜誌《One Story》、《Boston Review》等發表多篇小說和散文，並曾獲得美國筆會PEN America短篇小說新人獎。於2018年開始登出中、日、英的翻譯作品，並自2023年陸續推出游珮芸和周見信以白色恐怖為主題的漫畫系列《來自清水的孩子》、楊双子日治時期歷史小說《臺灣漫遊錄》的英文版，後者獲得2024美國國家圖書獎National Book Awards。

曲辰
1981年生，臺文所碩士中文系博士，評論作品散見於各類型出版品，橫跨推理、恐怖、歷史、愛情、奇幻、科幻與少許純文學近百本。曾編選過《文豪偵探》、《文豪怪談》，亦曾與日本作家乙一、京極夏彥、初野晴、米澤穗信、怪談研究者東雅夫對談過。目前在台灣南部海邊某大學擔任博士後研究員順便看猴子。

台灣前駐義大利代表李新穎大使分享多年的外交經驗與生涯，暢談義大利文化與風情

在視覺的世界裡，繪畫堪稱最純粹的交流方式，也是催生各種意象的根源。時至今日，選擇以繪師作為職業，意義何在？促使年輕人願意踏上這條道路的原因又有哪些？各形各色的培訓方式、師承脈絡，遭遇了日益國際化、差異化的市場，使得這個持續演進的職業面對諸多新挑戰。

身為伊塔羅・卡爾維諾的權威學者，馬力歐・巴稜奇以妙筆勾勒作者神采與作品精華，還原了卡爾維諾的多神祇觀點經緯，正如他最新的隨筆集《多神論者卡爾維諾》所示，足見歷經了一整個世紀，卡爾維諾意圖傳達的訊息仍未窮盡，而他的諸多讀者也尚未抵達終點。

東方與西方交錯的門戶，的里雅斯特始終都是各大古鎮裡鶴立雞群的獨特存在。此地，還是費德莉卡・曼佐筆下作品《艾爾瑪》(Alma) (Feltrinelli 出版，2024 年) 的舞台，與書同名的主角其人其事，恰如其分探索了切身的課題 (根源、認同、記憶與歷史)，並以碩果纍纍的獨到觀點，陪伴讀者進一步深刻領略我們當下的樣貌與處境。